~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
[Episode 12]
[Queen of Mystery 2]
Aaaaaaaa...
Tidak usah.
Aaaaaaaaa...
(Unit Satu Tindak Pidana Berat, Gye Sung Woo)
Gye timjang, kulitmu tampak kusam.
Vitamin C paling baik untuk kulit.
Aaaaaaaaa...
Kenapa kau memberiku ini...
Makan saja.
Kudengar kau suka cokelat.
Ada cokelat putih, susu, hitam, dan almon.
Aku membeli semuanya.
Kau bisa menyimpannya di sini.
Ahjummoni, kenapa kau melakukan ini untukku?
Dia bukan ibu-ibu.
Dia asisten administrasi.
Gye timjang memanggilku "Ahjummoni" dan membuat kata itu...
...terdengar seksi seperti bahasa Prancis.
Ahjummoni.
Kudengar kau...
...selalu masuk tiga besar di Akademi Polisi.
Semua orang di sana sangat pintar. Mengagumkan sekali.
Dia nomor tiga, aku nomor satu.
Gye timjang, pasti ingatanmu juga bagus.
Benar, bukan?
Aaaaaaaaa...
Katakan yang ingin kau katakan.
Kau mengingat semua kasus lama...
...yang pernah kau investigasi?
Misalnya,
kasus orang hilang dari tujuh tahun lalu.
Kasus orang hilang tujuh tahun lalu?
- Ah Ram, pergilah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Jangan berkelahi dengan temanmu.
Baiklah.
Astaga, aku sudah terlambat.
(Unit Satu Tindak Pidana Berat)
Kopral Gong.
Kopral Gong, tahu pukul berapa ini?
Ya, maafkan aku.
Unit Satu Tindak Pidana Berat adalah pusat utama polsek kita.
Kau sudah lupa betapa sibuknya kita?
Datanglah tepat waktu.
Maaf. Tadi aku harus ke toilet.
Ingatkah kau...
...siapa yang melaporkannya hilang...
...tujuh tahun lalu?
Jang Se Yeon.
Kau bahkan mengingat nama putrinya?
Ya...
Semua detektif bisa mengingat hal semacam itu.
Apa?
Coba kuingat, tujuh tahun lalu?
Ya, saat itulah keadaan menjadi kacau balau.
Aku ingat Il Hoon Gang dan Jo Byeong Dal.
Astaga, pukulannya sangat gesit.
Siapa lagi?
Aku ingat Sang Tak Gang dan orang nomor dua mereka.
Lengan kirinya sudah tidak ada.
Selain itu, Nam Jin dari Geng Namguro.
Dia jago menyanyi.
Aku yakin dia sedang menyanyi di suatu penjara.
Selamat datang.
Kursimu ada di belakang.
Baiklah.
Apa Detektif Ha berada di Unit Satu Tindak Pidana Berat?
Bagaimana Anda tahu?
Tolong minta dia mampir ke Unit Dua...
...jika ada waktu.
Inspektur Woo.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Kapan kita akan makan malam tim?
(Unit Dua Tindak Pidana Berat)
(Pak Gye versus Ha Wan Seung)
Siapa nama orang hilang itu?
- Jang Myung Hoon. - Kau benar.
Siapa nama istrinya?
Park Ki...
Salah!
Apa-apaan ini? Park Kyung Ja.
Siapa rekan bisnis Jang Myung Hoon?
Mana aku tahu?
Ki Young Sub. Nama istrinya Lee Hyun Sook.
Gye timjang, ingatanmu memang bagus.
Kapan Jang Myung Hoon menghilang?
Tanggal 20 Maret 2011.
Hari Minggu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia dilaporkan menghilang pada 24 Maret 2011.
Putrinya, Jang Se Yeon, yang melaporkan.
Saat itu usianya 21 tahun.
Aneh.
Apanya?
Jang Myung Hoon tidak menghilang...
...pada hari Minggu.
Ingatanku tidak pernah salah.
Dia sangat jago menghafal saat di sekolah.
Tapi dia kurang kreatif dan tidak bisa menangkap penjahat.
Hari Senin.
Seseorang melihat Jang Myung Hoon.
Tetangganya.
Anda melihat Pak Jang...
...keluar dari rumahnya pada hari dia menghilang?
Orang itu membawa sebuah tas besar pagi-pagi sekali.
Kukira dia mau berpergian atau semacamnya.
Aku mengingat wanita itu.
Dia melihat Pak Jang...
...saat hendak pergi untuk ibadah pagi.
Di Gereja Joongjin Baru di dekat rumahnya.
Memangnya kenapa?
Gereja Joongjin Baru tidak mengadakan...
...ibadah pagi di hari Minggu.
Hanya pada hari kerja.
Kau menemukan petunjuk yang sangat penting.
Tapi aku harus pergi rapat sekarang.
Haruskah kau melakukan ini?
Telan saja harga dirimu.
Hanya Gye timjang yang tahu tentang kasus ini.
Gye timjang.
Sedang apa kalian di sini? Apa yang kalian lakukan?
Kami menunggumu sejak tadi.
Baiklah. Kau mau tahu apa lagi?
Cepat tanyakan.
Bisakah kami mendapatkan...
...lebih banyak informasi detail tentang kasus itu?
Semua dokumennya sudah dibuang...
...karena investigasi itu sudah ditutup, mengerti?
Sudah kubilang tidak ada lagi.
Tapi kau masih mengingatnya, Gye timjang.
Gye timjang.
(Area Terlarang)
Pak Hwang sedang apa?
Aku memulai hariku...
...dengan membersihkan gagang pintu.
- Mau aku bantu? - Tidak usah.
Aku harus melakukannya sendiri.
Membersihkan sidik jari harus dilakukan...
...dengan metode sehalus mengambil sidik jari.
Omong-omong, kenapa Anda membersihkan sidik jari?
Untuk bisa mendapatkan sidik jari baru,
kita membutuhkan bidang yang bersih.
Aku paling benci sidik jari yang tumpang tindih.
Begitu rupanya.
Ini. Silakan.
Selamat.
Kau telah terdaftar di basis data sidik jariku.
Anda membuat basis data.
Karena kita kolega,
aku harus mempunyai sidik jarimu.
Apa itu semacam persahabatan?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Hari ini, aku akan mengajarimu...
...cara mendeteksi dan mengambil sidik jari.
Baiklah.
Mari coba dengan ini.
Senter?
Aku mau keluar sebentar.
Carilah sidik jari di sana.
Baik.
Aku tahu kau jagoan tim.
Mari cepat kita selesaikan.
Tidak ada yang bisa menghentikannya saat dia memulai sesuatu.
Mungkin dia menyukaiku.
Hei.
Mustahil.
Dia berselera tinggi.
- Astaga. - Itu dia maksudku.
Kamar ini tidak berubah sedikit pun.
Kapan suami Anda menghilang?
Tanggal 21 Maret.
Tanggal 21 Maret adalah hari Senin.
Ya.
Anda bersaksi 21 Maret hari Minggu.
Apa? Kapan aku mengatakannya?
Aku pernah kemari tujuh tahun lalu untuk menginvestigasi kasus ini.
Anda tidak ingat?
Aku ingat sekarang.
Waktu itu aku bingung.
Aku baru sadar yang benar hari Senin...
...setelah mendengar kesaksian tetanggaku.
Bukankah aneh dia mengetahui...
...tanggal suaminya menghilang dari tetangganya?
Pasti pikirannya sangat kacau...
...karena suaminya menghilang.
Kalau begitu,
dia harus menghubungi putrinya lebih dahulu, bukan?
Dia menelepon putrinya empat hari kemudian.
Mungkin dia tidak mau putrinya cemas.
- Di sini. - Ya.
Tempat ini juga aneh.
Dia yakin suaminya akan kembali,
jadi, tidak pernah pindah rumah.
Ibuku menunggu ayahku seumur hidupnya.
Rumah itu sudah tua, tapi dia tidak mau pindah.
Kenapa dia menyimpan barang-barang suaminya di gudang?
Barang-barangnya sudah di sini sejak awal.
Dia menggunakan tempat ini sebagai studio pribadi.
Tidak ada banyak perubahan...
...dari tujuh tahun lalu.
Kecuali debunya.
Tunggu.
Benda itu tidak ada.
Apa?
Kunci.
Sebelumnya ada kunci di sini. Di atas ini.
Dengan gantungan kunci kelinci biru.
Untuk apa kunci itu?
Untuk kantor personalia...
...yang suamiku dan mitranya kelola.
Kantor personalia.
Ada yang aneh?
Dia terlihat meninggalkan rumah...
...dengan sebuah tas besar pada pukul 4.30 hari Senin.
Bisa ceritakan apa yang Anda lihat?
Pada hari Senin, saat aku mau pergi ibadah pagi.
Hari Senin. Ibadah pagi.
(Hari Senin. Ibadah pagi)
Ada juga yang melihat...
...kunci itu pada pukul 5.00.
Kunci dengan hiasan gantungan kelinci biru itu.
Dia selalu membawanya.
Kunci itu ada di rumahnya.
Artinya dia sempat pulang.
Kau mendapat firasat, ya?
Kupikir...
(Manajer Jo)
Aku harus membeli kertas untuk kantor.
Aku pergi dahulu.
Dia cepat, ya?
Benar.
Astaga.
Kau tidak kembali ke kantor?
Aku harus menangkap orang mesum.
Dimana aku bisa menemukan mereka?
Apa kesalahanmu? Kenapa Manajer Jo membencimu?
Kau juga merasa dia membenciku, bukan?
Kupikir Pak Kapolsek menyukaiku,
tapi Manajer Jo selalu mengganggu.
Dia tidak mau aku dekat dengan Pak Kapolsek.
Aku benar, 'kan?
Beri tahu Ahjummoni itu,
aku sudah memberitahunya semua yang kuingat.
Percuma. Aku tahu benar sifatnya.
Dia akan menggenggammu...
...sampai kasus itu selesai.
Kau yang ada dalam genggamannya.
Bukan aku.
Hei, aku tidak ada dalam genggamannya.
Terserah. Aku pergi.
Hei. Kau terus menyebutnya "Ahjummoni",
tapi dia staf di polsek kita.
Pergilah.
Sudah menemukan sidik jari?
Aku tidak bisa menemukan satu pun.
Omong kosong!
Jumlah sidik jari yang harus kau temukan...
...adalah lima sidik jarimu, tiga milik Yoo Seol Ok,
dan empat milik Polisi Shin.
- Apa? - Kau membuat...
...tiga sidik jari tumpang tindih...
...itu yang paling kubenci.
Beginilah urutannya,
Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok, dan Polisi Shin.
Khususnya Polisi Shin,
dia menyentuh bagian ini dan itu, termasuk tombol ini.
Hei...
Di mana Seol Ok?
Dia akan segera datang.
Kim Kyung Mi menyerahkannya kepada Yoo Seol Ok.
Kemudian Polisi Shin menyalakan senter ini.
Kau tidak kreatif sama sekali.
Untuk menyelesaikan kasus kriminal sekacau ini,
aku membuang waktuku sepanjang pagi.
Maafkan aku, Pak Hwang.
Aku tidak tahu Anda bisa menemukan semua sidik jari itu.
Tentu saja,
kau pasti tidak menyangka aku seterampil ini.
Benar.
Andai kami tahu Anda akan menemukan...
...sidik jari tumpang tindih seperti ini,
pasti kami tidak berani melakukannya.
- Ah Ram. - Ayah.
Apa kegiatanmu di sekolah tadi?
Aku main meramal cuaca dan mendikte.
Artinya kau banyak belajar.
Mau ayah belikan ayam hari ini?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku tahu Ayah tidak punya banyak uang.
Kata siapa? Ibumu?
Kenapa wanita itu...
Ayah punya banyak uang.
Ayah bisa membelikan semua yang ingin kau makan dan miliki.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, aku mau makan ayam.
Ayam? Setuju. Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Ayam Goreng)
Kau melihat apa?
Ada Paman aneh di sana.
Apa?
Aku selalu mengambil jalan ini saat pergi les...
...dan selalu melihat Paman aneh setiap kali lewat di sana.
Bocah.
Dia menurunkan celananya saat aku lewat.
Dia telanjang dan itu memalukan.
- Lucu, ya? - Ya.
Dengar.
Bisa-bisanya kalian teledor saat berpatroli di gang?
Kami rutin melakukannya.
Tapi itu tidak berguna.
Orang mesum ada di tiap gang di lingkungan kita.
Belum ada laporan.
Anak-anak tidak tahu apapun.
Mereka tidak bisa melaporkan ini.
Kami tidak bisa berpatroli di setiap gang...
...jika tidak ada laporan.
Walau begitu,
kalian harus berpatroli...
Astaga! Yang benar saja.
Astaga.
Kau sudah menemukan tersangka kasus pembunuhan studio itu?
Sersan Yuk.
Belum.
Jika begini terus, itu bisa menjadi kasus tidak terungkap.
Kenapa kita tidak melihat adanya perkembangan?
- Kopral Gong. - Ya?
Kau membantu mengurus kasus itu?
Aku sedang menginvestigasi kasus orang cabul.
Kasus apa itu?
Ada seorang pria yang menurunkan celananya...
...di sebuah gang di dekat SD.
Orang mesum berjas hujan?
Ini bukan saat yang tepat untuk itu.
Itu terjadi di dekat SD, berbahaya.
Itu tidak sebanding dengan masalah kematian.
Bagaimana jika ternyata dia pencabul anak?
Aku mengerti,
tapi sekarang kita...
...sudah dipusingkan...
...dengan beban kita ini!
Begini...
Hubungi Divisi Patroli...
...dan minta mereka menambah patroli mereka.
Jangan ikut campur.
Sebagai detektif, kita harus menangkapnya.
Banyak sekali orang seperti dia.
Kantor polisi tidak bisa berfungsi...
...jika mau menangkap semuanya.
Kenapa melampiaskannya padaku?
Aku hanya memaparkan kenyataan.
Mereka pikir bisa menangkap penjahat...
...sesuka mereka.
Lalu siapa yang akan menangkap mereka?
Murid-murid SD tidak bisa menangkapnya sendiri.
Haruskah anak-anak itu menangkap mereka?
Siapa yang bisa menangkap mereka jika bukan polisi?
Astaga.
Astaga!
Astaga.
(Unit Investigasi Khusus Kasus Orang-orang Mesum)
Aku mendaftar untuk unit Anda sekarang.
(Unit Investigasi Khusus Kasus Orang-orang Mesum)
Tidak bisa?
Kami butuh tenaga,
jadi tidak ada alasan untuk menolakmu.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Kenapa kau mau pindah unit?
Aku...
Karena ini.
Aku harus menangkap orang itu apapun yang terjadi.
Kau mau menangkap orang mesum?
Katamu mereka bisa dibebaskan dengan membayar denda.
Ya...
Polisi tetap harus menangkap mereka.
Astaga.
Pokoknya, selamat bergabung.
Terima kasih.
Aku akan memakai meja ini.
Astaga.
Kenapa kau membeli sebanyak ini?
Aku membeli secukupnya saja.
Di sini.
Pernikahanku tidak lama lagi.
Persiapannya lebih banyak daripada dugaanku.
Pasti berat menyiapkannya sendirian.
Biasanya ibu mempelai wanita ikut membantu.
Ibuku tidak keluar rumah.
Sebenarnya kami juga melewati pertemuan orang tua.
Aku merasa bersalah pada calon suamiku.
Kau harus cepat menemukan ayahmu.
Benar.
Dengan begitu, kurasa aku bisa menikah dengan tenang.
Omong-omong, kenapa kalian mau menemuiku?
Sebelum ayahmu menghilang,
dia meminjam sebuah buku.
Kau tahu soal buku itu?
Buku?
Aku tidak pernah melihat ayahku membaca buku.
Di gudang itu juga tidak ada buku.
Ada.
(Alkitab)
(Gereja Joongjin Baru)
Dia menghadiri kebaktian kami setiap hari Minggu.
Aku sempat bekerja di kantor Pak Jang...
...berkat koneksi itu.
Anda orang yang melihat gantungan kunci itu?
Ya.
Omong-omong,
kenapa Anda ke sana pukul 5.00?
Aku bekerja di sana waktu itu.
Bukankah itu terlalu pagi untuk bekerja?
Aku melihatnya dalam perjalanan menuju gereja.
Aku terlambat untuk ibadah pagi,
jadi, aku pun berlari.
Saat itulah aku melihat pintu kantornya terbuka.
Aku memeriksa apa kantor itu kemalingan.
Aku lega setelah melihat gantungan kunci itu tergantung.
Halo, Bu.
Halo.
Dia adalah istri...
...pemilik Kantor Personalia Yongmyung.
- Kantor itu, ya. - Begitu rupanya.
Pemiliknya adalah mitra Pak Jang,
- si Petinju itu. - Benar.
Para kolegaku sering pergi...
...ke restorannya untuk makan.
Pasti dia sangat tahu.
Kapan kali terakhir Anda melihat Pak Jang?
Dia datang untuk makan bersama koleganya.
Adakah yang tidak lazim darinya?
Kurasa tidak.
Pasti Anda suka membaca novel.
Ya, aku suka membaca novel romantis.
Anda sering bertemu dengan Pak Jang, ya?
Tidak.
Untuk apa aku menemuinya?
Bukankah Anda sering menemuinya di gereja dahulu?
Kami dengar kalian berdua ke gereja setiap Minggu.
Ya...
Tentu, aku melihatnya di gereja.
Kenapa kalian mengganggunya di tempat kerja?
Kami sedang menginvestigasi kasus hilangnya Pak Jang.
Itu sudah lama sekali. Berhentilah mengganggunya!
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong pergilah sekarang.
Pergilah.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kau memanggil mereka?
Tidak, sungguh tidak.
Itu mencurigakan.
Ada yang mencurigakan di sini.
Firasatku mengatakan itu.
(Gopchang Jeongol dan Gopchang Gui)
Halo?
Jam kerja sudah hampir selesai. Di mana kau?
Ini hari Kamis.
Kau harus mengawasi Kapolsek Shin.
Kenapa kau di luar?
Aku menolak klien karenamu...
Aku segera ke kantor.
Aku tidak peduli soal Kapolsek Shin. Aku pergi.
Aku hanya bisa mengalah beberapa kali.
Tahan dia sebentar saja. Baiklah.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau bisa sendiri?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menuntaskan kasus orang hilang ini.
Ya, Manajer Jo. Mengenai tonik itu...
Tanamanku layu semua.
Apa kau ke Indonesia untuk membeli tonik itu?
Di mana kau?
Aku ke Pasar Dongmun, pasar terbesar di area sini,
tapi tokonya tutup,
jadi, harus kembali ke Pasar Joongjin.
Kau selalu lama jika disuruh sesuatu.
Jika semua tanamanku mati,
aku akan memaksamu membiayai perkabungan mereka.
Ya, aku segera kembali. Baiklah.
Caramu menghadapi orang masih sama seperti menghadapi mantan mertuamu.
Untunglah, sekarang aku tahu cara menangani mereka.
Sampai jumpa.
(Kepolisian Sektor Joongjin)
(Ruang Kapolsek)
Sudah 10 tahun aku menjadi detektif,
tapi baru kali ini aku mengintai di dalam kantor.
Kenapa dia pergi ke rumah sakit?
Halo?
Dia tidak mau keluar.
Entah apa yang dilakukannya.
Dia tidak mau keluar.
Dia baru saja keluar.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
- Apa? - Pergilah ke rumah sakit.
Kenapa harus aku?
Aku ditelepon bahwa Bu Lee masuk rumah sakit.
Kurasa itu perbuatan suaminya.
Maksudku, berbahaya jika Ahjumma sendirian.
Kumohon, aku minta bantuanmu.
Tolong buangkan ini juga.
Sulit kupercaya.
Ha Wan Seung baru saja meminta bantuan dariku.
Kenapa dia tidak membuangnya sendiri?
Hei, Gye timjang-nim.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Kau datang untuk menyelesaikan kasus ini?
Ya, kira-kira begitu.
Apa yang telah terjadi?
Aku jatuh terpeleset.
Rumah sakit ini masih sama seperti dahulu.
Anda juga ke rumah sakit ini tujuh tahun silam...
...saat jatuh terpeleset.
Benar, bukan?
Aku bisa mengecek rekam medis Anda.
Artinya Pak Gi sudah biasa menganiaya dia.
Pasang itu di sana.
Pastikan tampilannya bagus.
Pastikan juga mikrofon itu...
...tidak terlalu menggema.
Seharusnya kau membuat spanduk yang lebih besar. Astaga.
Buat yang baru.
Coba kulihat denah kursinya.
Kau mengambil ini dari meja depan?
Ini yang terpenting. Mengerti?
Bawa denah kursi ini...
...dan letakkan tanda namanya di semua kursi.
Kalian tidak membersihkan kursi-kursi ini?
Kurasa bukan hari ini.
Ada upacara pembukaan...
...dan dia fokus di sana.
Baiklah.
Hei, Gye timjang. Mana Ahjumma itu?
Awasi dia.
Ahjumma itu tidak bisa diprediksi.
Dia mengaturku lagi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku sedang menangani banyak kasus serius.
Aku tidak punya waktu...
...untuk kasus tujuh tahun lalu.
Kalau begitu, kau saja yang mengawasinya.
Dia akan menemukanku dan membunuhku dimana pun aku berada.
Kami akan memastikan dia tidak melakukan itu.
Anda tidak bisa terus hidup seperti ini.
Bedebah!
Kenapa kalian kemari lagi?
Kenapa kalian terus datang dan menanyai istriku...
...tentang orang hilang itu?
Pak Gi.
Anda ditahan atas tuduhan KDRT...
...karena telah menganiaya...
...dan melukainya.
Apa?
Aku senang Anda berhenti bertinju.
Anda tidak berbakat...
...selain memukuli wanita.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Bagus sekali.
Tidak usah dibahas.
Tentu saja, seorang detektif...
...harus menangkap penjahat dan melindungi warga.
Aku tidak melakukan ini karena kau yang minta.
Hei, omong-omong,
kalian berkencan?
Aku hanya melindungi warga sebagai detektif.
Kau gila? Kami tidak berkencan.
Sungguh?
Aku mempertimbangkan untuk mengencani dia.
Aku tidak peduli dia sudah bercerai.
Hei.
Kamu gila? Sudah tidak waras, ya? (Ciiee cemburu :D)
Apa?
Aku hanya bercanda. Kenapa kau marah?
Kurasa Ahjumma itu bukan sekedar warga sipil.
Aku bisa menebaknya karena kau semarah itu.
Aku tidak marah.
Aku hanya mencemaskanmu...
Hei, berkencan saja. Berkencanlah dengan ahjumma itu!
Kau bisa mengencaninya! Silakan!
- Siapa pacarku sekarang? - Astaga.
Kau dari mana?
Bukan hanya kau ibu-ibu yang ada di dunia ini.
Masih banyak ibu-ibu lain.
Gye timjang mau mengencani ibu-ibu.
Sungguh? Itu mengejutkan.
Kukira dia hanya menyukai wanita muda.
- Kau bisa tahu? - Sekilas sudah kelihatan.
Sungguh?
Memang benar. Dia suka grup idola.
Itu Kapolsek. Sampai besok.
Tekadnya untuk menjilat Kapolsek pasti sangat kuat.
Ya, Sekretaris Kim.
Kamis?
Sampai jumpa.
Apa? Dia pulang.
Dia akan menemui Sekretaris Kim Kamis depan?
Sangat tidak nyaman.
Aku ingin sendiri.
Haruskah aku ke sauna saja?
Dia selalu merengut...
...dan entah apa yang dia pikirkan.
Kami tidak bisa akur.
Aku sangat ingin sendirian. Menyebalkan sekali.
Halo.
Kau pulang setiap malam.
Itu kebiasaan baik.
Tidak ada makanan.
Kau butuh sesuatu?
Aku akan berbelanja bahan makanan.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan membelinya sendiri.
Syukurlah.
Omong-omong,
aku tidak tahu di mana pasar swalayannya.
Bisa kita pergi bersama?
Tentu saja.
Astaga.
Terima kasih.
Ahjumma, ada apa?
Kau di mana?
Kau belum pulang?
Tidak, aku bersama Gye timjang.
Kenapa dia bersamamu?
Kau melarangku pergi sendirian.
Kau mau datang atau tidak?
Kenapa aku harus ke sana?
Sudah selesai.
Anda bisa tinggal di sana untuk sementara.
Terima kasih.
Lee Yeong Sook-ssi.
Anda menutupi sesuatu, bukan?
Apa hubungan Anda...
...dengan Jang Myung Hoon yang menghilang?
Dia tidak biasa membaca buku.
Tapi setiap Sabtu, dia meminjam buku.
Sebelum menghilang,
dia selalu meminjam buku setiap hari Sabtu.
Dia rutin melakukannya, jadi aku ingat.
Karena Anda suka membaca buku.
Pasti Anda suka membaca novel.
Ya, aku suka membaca novel romantis.
Jang Myung Hoon pergi ke gereja setiap hari Minggu...
...untuk memberi Anda buku, bukan?
Baca ini.
Apa?
Dia orang yang baik.
Ahjumma.
Kenapa kau memanggilnya?
Karena kau bilang tidak mau datang.
Kurasa kau buru-buru datang setelah menerima teleponnya.
Kelihatannya...
...kau juga buru-buru datang.
Ahjumma ini mengirimiku...
...57 pesan teks.
Berhentilah menggangguku.
Urus Ahjumma-mu ini baik-baik.
Ahjumma, kenapa kau mengiriminya 57 pesan teks?
Hanya dia...
...yang tahu tentang kasus ini.
Aku sibuk.
Cepat selesaikan.
Tahukah apa yang suami Anda lakukan...
...pada Jang Myung Hoon.
Darah Jang Myung Hoon terdeteksi...
...di pakaian Gi Yong Seob pada saat itu.
Ada apa ini? Siapa kalian?
Geledah tempat ini!
Ya, Pak.
Sedang apa kalian?
Pak, kurasa ini jaket Gi Yong Seob.
Kenapa darah Jang Myung Hoon...
...ada di jaket suami Anda?
Anda bilang suami Anda...
...membantu Jang Myung Hoon yang terluka di kantor...
...dan itu meninggalkan noda di jaketnya.
Lee Yeong Sook-ssi.
Itu bohong, bukan?
Suamiku...
...memukul Jang Myung Hoon...
...setelah melihat kami meninggalkan gereja bersama.
- Kurang ajar... - Tunggu.
Brengsek!
Istrimu menderita!
Hentikan.
Dia menderita, katamu?
Tidak...
Suami Anda mencurigai kalian?
Dia sangat pencemburu karena suka berkhayal.
Dia cemburu pada setiap pria yang kutemui.
Aku tidak bisa ke mana-mana selain restoran...
...dan gereja di hari Minggu.
Kurasa dia tidak sepenuhnya berkhayal.
Novel yang Pak Jang pinjam...
...sebelum dia menghilang,
ditemukan di kulkas restoran Anda.
Ruang Tunggu...
...adalah judul...
...buku tersebut.
(Ruang Tunggu)
Apa ini?
Kurasa dia meninggalkannya saat datang untuk makan.
Mungkin aku sedang menaruh makerel di sana...
...dan tidak sengaja memasukkan buku itu.
Kelihatannya tidak ada makerel di sana.
Kita harus menemukan...
...Jang Myung Hoon-ssi sekarang,
dalam keadaan mati atau hidup.
Aku menyukainya.
(Gereja Joongjin Baru)
Ini.
(Tersenyum Untukku)
Aku tidak bisa ke toko buku...
...karena suamiku.
Tapi dia meminjamiku buku setiap hari Minggu.
Dia bahkan mentraktirku kopi sepulang kebaktian.
Walau singkat,
saat aku bicara dengannya,
waktu berlalu sangat cepat.
Kapan kali terakhir Anda melihat Pak Jang?
Minggu malam.
Ini adalah hari...
...untuk kau membuat keputusan.
Akan kulakukan.
Seumur hidupku,
itu adalah kali pertama aku mengumpulkan keberanian.
Pak Jang dan aku...
...berniat untuk melarikan diri.
Apa itu kali terakhirnya?
Ya.
Darah Pak Jang ditemukan.
Kasus ini mengarah pada pembunuhan.
Tapi kenapa disimpulkan secara internal?
Kami tidak menemukan mayatnya...
...di mana pun.
Ada apa ini? Siapa kalian?
Geledah tempat ini!
Ya, Pak.
Hei.
Astaga.
Periksa toiletnya.
Kamar ini juga.
Tanpa mayat,
kau tidak bisa menginvestigasi lebih lanjut.
Pembunuhan tidak bisa dibuktikan dengan noda darah saja.
Aku sudah mengatakan semua yang kuingat.
Aku juga sudah menyimpan nomormu sebagai nomor spam.
Sudah kuduga.
Kau tidak pernah menjawab teleponku.
Jangan terlalu puas diri karena sudah membantu kasus ini.
Aku permisi.
Ahjumma. Apa kau penguntit?
Kenapa kau mengirimkan pesan teks sebanyak itu?
Situasinya buruk setelah ayahku masuk rumah sakit.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan mampu menanggungnya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau bisa kembali bekerja di Firma Hukum Ha and Jung.
Para pengacara lain juga.
Bagaimana dengan urusan penerimaan universitas anakku?
Adakah masalah seperti itu?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku akan kembali ke Firma Hukum Ha and Jung.
Tapi kenapa Anda melakukan ini?
Sebelumnya, Anda meminta kami pergi ke firma hukum lain.
Tidak ada firma hukum sebaik Ha and Jung.
Hee Yeon.
Aku harus memberimu ini...
...selagi keberanianku ada.
Itu cincin ibuku.
Firma Hukum Ha and Jung.
Mereka mau ke mana?
Dia mencariku?
Ya, dia datang menemuiku.
Dia menanyakanmu.
Menurutku itu aneh.
Siapa yang ingin kau temui di sini?
Aku tahu kau mengincar sesuatu.
Benarkah?
Apa yang kuincar?
Ha Wan Seung ada di mana-mana.
Seo Hyun Soo, Sekretaris Kim,
Ha Ji Seung, dan Yoo Seol Ok.
Benar.
Dia menghilang...
...di hari Minggu.
Jika itu benar, Jang Myung Hoon-ssi...
Benar.
Itu dia.
Kenapa kau meneleponku sepagi ini?
Pak Jang terlihat pada hari Minggu.
Tetangganya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas.
Dia hanya menebak.
Orang itu membawa sebuah tas besar pagi-pagi sekali.
Kukira dia mau bepergian atau semacamnya.
Pegawai kantor personalia itu...
...hanya melihat gantungan kuncinya.
Saat itulah aku melihat pintu kantornya terbuka.
Aku memeriksa apa kantor itu kemalingan.
Aku lega setelah melihat gantungan kunci itu tergantung.
Gi Yong Seob orang terakhir yang melihatnya.
Di malam dia menghilang.
Jika tidak salah, sekitar pukul 21.00.
Aku melihat dia masuk ke rumahnya.
Setelah itu, Pak Jang menghilang.
Hari Minggu...
Lantas, mungkin Lee Yeong Sook yang terakhir melihatnya.
Apa?
Ayolah. Itu sudah jelas.
Aku melihatnya...
...sepanjang malam di sana dalam persembunyianku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Naluri?
Mereka berjanji mempertaruhkan nyawa...
...dan melarikan diri bersama, tapi dia tidak datang.
Apa kau mau pulang jika berada di posisi itu?
Tidak?
Aku bukan membencinya.
Aku ke sana karena khawatir...
...suamiku akan memukulinya lagi.
Aku hanya ingin memastikan...
...apa dia bersungguh-sungguh.
Nomor yang Anda tuju...
Setidaknya aku ingin tahu itu.
Tapi...
...dia tidak keluar dari rumahnya semalaman.
Dia juga tidak menjawab telepon.
Pagi-pagi buta di hari itu,
seseorang melihatnya keluar dari rumah.
Pria itu keluar dengan tas yang sangat besar pagi-pagi sekali.
Pasti ada sesuatu yang berat di dalamnya,
tapi orang itu kesulitan membawanya.
Siapa itu?
Saat itu terlalu gelap, aku tidak melihatnya dengan jelas.
Tapi itu bukan Jang Myung Hoon-ssi.
Mustahil aku tidak mengenalinya...
...karena aku sudah menunggunya sepanjang malam.
Benar.
Omong-omong,
apa tas itu cukup besar untuk memasukkan mayat?
Ya.
(Joongjin-gu)
Inspektur Woo sedang bergerak.
Dia sudah keluar dari wilayah Polsek Joongjin.
(Seoul, Provinsi Gyeonggi)
Sepertinya dia mengarah ke luar kota.
Ini Sekretaris Kim.
Di Provinsi Gyeonggi, Hwasung,
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
Itu arena menembak.
Kenapa Sekretaris Kim mau menemuiku di sana?
Nomor tujuh. Naik taksi.
Kenapa harus nomor tujuh?
(Hwaseong)
Ke arena menembak terdekat.
Lalu kenapa aku harus ke Hwaseong?
Di Hwaseong bagian mana?
Tempat parkir transit.
Artinya dia ganti mobil.
Dia melarikan diri.
Aku sudah menyuruhmu memasangnya di sepatunya atau semacamnya.
Inspektur Woo tidak seperti aku.
Dia punya banyak sepatu, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan meninjau rekaman CCTV di area itu.
Mulailah bergerak sekarang.
Tapi aku tidak punya tempat tujuan.
- Astaga, ini mengesalkan. - Detektif Ha.
Ahjumma, aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku sibuk.
Aku tidak seberat kelihatannya.
Mobil ini tidak akan melambat karena aku.
Apa maksudmu?
Kau sudah menemukan Sekretaris Kim, ya?
Bagaimana kau tahu?
Kau pindah tugas ke Polsek Joongjin...
...karena Kapolsek Shin.
Untuk mencari tahu tentang Sekretaris Kim.
Kudengar angka kejahatan di sana tinggi.
Selagi Anda menanganinya,
pindahkan juga aku ke Polsek Joongjin.
Selain itu,
jelas sekali saat kau mencoba ramah...
...pada Kapolsek Shin.
Bisa tolong berikan ini padanya...
...dan sampaikan bahwa ini dari hatiku?
Pak.
Apa kabar?
Ketahuilah bahwa aku selalu mengamati Anda, Pak Shin.
Kau mengincar Sekretaris Kim?
Aku juga merasa aneh melihatmu selalu menghilang...
...saat menerima telepon dari pria itu.
Halo.
Aku segera ke kantor.
Siapa dia?
Kenapa menyembunyikan ini dariku?
Kau tidak memercayaiku?
Ahjumma.
Detektif Ha, pelaku sebenarnya...
Ya. Aku tidak percaya.
Appa.
Terserah kau percaya atau tidak.
Aku akan mencari tahu kebenaran...
...tentang kasus orang tuaku.
Bahwa mereka tidak bunuh diri.
Sudah lama aku menantikan kebenaran itu,
seperti kau mencari Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Aku sudah bilang akan menemukanmu.
Bahwa aku tidak akan mati sebelum menemukanmu.
Ahjumma, ini terlalu berbahaya.
Karena itulah kita harus melakukannya bersama.
Karena ini berbahaya.
Kau tidak ingat ucapanmu padaku?
Ini terlalu berbahaya.
Aku akan menemukan pelakunya.
Kenapa? Itu terlalu berbahaya.
Ini tidak ada urusannya denganmu.
Aku merasa jauh lebih baik jika melakukannya sendiri.
Aku tidak mau mencemaskanmu...
...saat kau turun ke lapangan.
Aku juga tidak mau kau terluka karena aku.
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
Kau selalu tertipu olehku.
Hentikan. Jangan jadikan itu lelucon.
Kita tidak cocok.
Bagaimana jika kita makan?
Kukira kita sedang buru-buru.
Kita tidak sedang buru-buru.
Ada orang yang pernah melihat Sekretaris Kim.
Aku mau mendengar omongannya.
Lantas, haruskah aku membeli makanan ringan?
Benar, kentang panggang dengan mentega itu enak.
Mau kubelikan?
- Ya. - Akan kubelikan.
Apa?
Bukankah dia parkir di sini?
Ke mana dia?
Detektif Ha!
Ahjumma, makanlah kentang itu dan tunggu aku.
Aku segera kembali.
(Arena Menembak)
Nomor tujuh.
Inspektur Woo!
Bagaimana kau tahu...
Kita harus pergi.
Baiklah.
Kau menyuruhku menunggu di sini.
Aku ada urusan mendadak. Nanti kutelepon.
Detektif Ha.
Detektif...
Dia menyuruhku pulang sendirian?
Bagaimana aku bisa pulang?
Berjalan kaki?
Dulu dia bahkan melarangku naik taksi...
...karena berbahaya.
Astaga, aku harus kembali dan menyelesaikan kasus.
Kau baik-baik saja?
Ada rumah sakit di dekat sini.
Kenapa kau kemari?
Aku terlahir di keluarga kaya,
jadi hobiku adalah golf, berkuda, dan semacamnya.
Bagaimana dengan menonton teater?
Kenapa kau di Teater Pierre?
Untuk mencari Seo Hyun Soo?
Lalu kenapa kau berada...
...di arena menembak? Mencari siapa?
Bukankah orang ke sana untuk menembakkan pistol?
Aku ke sana untuk menembak.
Seharusnya kau melakukan itu.
Kenapa sampai tertembak?
Kau tidak bisa menanyakan itu pada orang yang ditembak.
Tanyalah penembaknya.
Sudahlah.
Dasar profiler pembohong.
Kau bukan tipeku.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak akan mati. Bertahanlah.
Pak, mau ke Seoul?
Bukan, ke Hwaseong.
(Seoul ke Hwaseong)
Pak, aku harus ke Seoul.
Ada kursi kosong?
Tujuan kami Cheongju.
Ke selatan.
Maafkan aku.
Teganya kau melakukan ini padaku, Detektif Ha?
Seol Ok?
Hee Yeon.
Sedang apa di sini?
Aku mau pulang ke Seoul...
...setelah membeli beberapa bahan organik.
Wortel dan labu dari kebun di sini...
...punya kualitas terbaik.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Aku marah setelah dikhianati...
...dan tidak punya cara...
...untuk pulang ke Seoul.
Kau butuh tumpangan, bukan?
Terima kasih.
Di sini.
Masuklah.
Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Terima kasih, sungguh.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana cara pulang ke Seoul.
~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
(Tersangka 1, Lee Yeong Sook, Istri Gi Yong Seob)
(Tersangka 2, Park Kyung Ja, Istri Jang Myung Hoon)
(Tersangka 3, Jang Se Yeon, Putri Jang dan Park)
(Tersangka 4, Gi Yong Seob, Mitra Bisnis Jang)
(Tersangka 1, Lee Yeong Sook, Tersangka 2, Park Kyung Ja)
(Tersangka 3, Jang Se Yeon, Tersangka 4, Gi Yong Seob)